Ünlü yazar Elif Şafak, kitabını Londra’da tanıttı

Türkiyeli ünlü yazar Elif Şafak’ın Türkiye’de “Aşk” adıyla yayınlanan romanı, İngiltere’de  ‘The Forty Rules of Love’ (Aşkın 40 kuralı) adıyla yayınlandı.
Son kitabı ‘Aşk’ ile Türkiye’nin en çok okunan ve en çok kazanan yazarı olan Elif Şafak, Aşk’ın İngilizce versiyonu ‘The Forty Rules of Love’ ı  Londra’da tanıttı.
Professionals Network tarafından Imperial Collage’de yapılan ve İngiltere’de eğitim gören Türk  öğrencilerin  büyük ilgi gösterdiği tanıtıma çok sayıda kitapsever katıldı.
Türkiye ve Kıbrıs’ta ‘Aşk’ adı ile piyasaya çıkan ve büyük beğeni kazanan kitabın İngilizce versiyonu ‘ The Forty Rules of Love’ olarak Penguin UK tarafından İngiltere’de satışa çıkarıldı.
Rumiliğin ele alındığı ve Mevlana ile Şems-i Tebrizi hakkındaki kitap, Amerika, Fransa ve İtalya’dan sonra ‘The Forty Rules of Love’ adıyla İngiltere’de kitapseverlerin beğenisine sunuldu.
Kitap ile ilgili konferansta katılımcıların sorularını cevaplayan yazar Elif Şafak, kitabın isminin her ülkede farklı çevrildiğini ifade ederek “İngilizce’deki ‘Love’ kelimesi bizdeki ‘Aşk’ kelimesini birebir karşılamaya yetmediği için kitabın İngilizce versiyonunu bu şekilde hazırladık” diye konuştu.
Kitabın büyük ilgi görmesine rağmen beklenenin aksine ikincisini yazmayacağını söyleyen Şafak, “Ben her kitapta farklı denizlere açılmayı seviyorum. Şimdi yeni kitabımın hazırlıkları var ve tamamen farklı bir konu” dedi.
Elif Şafak, ayrıca kitabını önce İngilizce yazdığını sonra Türkçeye çevirdiğini belirterek “Farklı diller ve edebiyat kullanmak beni mutlu ediyor ve heyecanlandırıyor” şeklinde konuştu. Şafak, konferans sonunda kitabını imzaladı.

Kıbrıs Gazetesi 

*** 

Mutlu aşk

2009 yılında Türkçe yayınladığı ´Aşk´ adlı kitabıyla çok konuşulan Yazar Elif Şafak, aynı kitabın İngiltere´deki Penguin yayınevi tarafından ´The Forty Rules of Love´ adıyla basılan İngilizce versiyonunun tanıtım toplantısına katıldı. Londra´nın saygın üniversitesi Imperial College´da, BN Magazine tarafından düzenlenen kitap tanıtımında yazar Şafak yöneltilen soruları yanıtlayarak, "Bu aşk formülleri anlatan bir kitap değil. Bunu sıkça soruyorlar fakat benim mutlu aşk formülüm yok. Sufizmin sınırsız insan sevgisini, değerlerini aktaran bir çalışma bu. Eski yüzyıllardaki aşkların daha güçlü olduğunu söylerler. Bu kitap ile, 1200´lü yıllarda yaşamış Şems veya diğer karakterler ölse bile, onun ruh benzerlerinin bu yüzyılda yaşadığını, aşkın mümkün olduğunu anlatmak istedim" dedi.

Türk Klasik Müziği aşk temalı eserler müzik dinletisinden sonra, kitabından kısımlar okuyarak konuşmasına başlayan Şafak, kalbinde ruhani konuları araştırmaya güçlü bir heves olduğunu, ailesinde kimsenin Sufizm hakkında bilgisi olmadığını aktardı. Şafak, "Sufizm´de evrendeki herkes bir şekilde bağlantılıdır, kaderlerimiz birbirine bağlı, eğer dünyada bir kişi mutsuzsa bu diğer kişileri de etkileyebiliyor. Bunun örneğini 11 Eylül saldırılarında gördük" diye konuştu.

"Devamı olması beklenen Aşk 2 kitabını yazmayacağım çünkü her bir kitapta farklı denizlere açılmayı seviyorum. Şu anda başka bir kitap ve konu üzerinde çalışıyorum" diyen yazar "Aşk farklı ülkelerde farklı isimlerle çıktı. Kitaplarımdaki kahramanlarım da farklı geçmişlere sahip olan, farklı ülkelerden karakterler. Onları bir araya getirmeyi seviyorum" ifadesinde bulundu.

The Forty Rules of Love kitabının tanıtım toplantısına Greenwich Üniversitesi Ögretim Üyesi Alev Adil moderator olarak katıldı. Toplantı sonunda Elif Şafak kitabının İngilizce versiyonunu imzaladı.

Londra Gazete

***

Londra’da bir edebiyat buluşması