Edebiyatçı Elif Şafak, Kitap içinde kitap diye tanımladığı yeni kitabının 1,5 ay içinde çıkacağını söyledi.

5 Ocak 2009

HaberTurk te Balçiçek Pamir in Söz Sende programına konuk olan Elif Şafak, İngilizce si biten yeni kitabının Türkçe çevirisini yaptığını ve 1,5 ay içerisinde çıkacağını anlattı.

Konya, Boston ve Amsterdam da geçen hikayenin Mevlana ve Şems i de anlatan yanıyla kitap içinde kitap olduğunu ifade eden Elif Şafak, kitabın isminde henüz karar kılmadığını söyledi. Ünlü romancı, yeni kitabıyla ilgili olarak şöyle konuştu:

"2 ayrı boyutta geçen bir roman. Bir tarafıyla 13. yüzyılda Konya da geçecek ama sadece Mevlana ve Şems i değil belki o dönem Konya da yaşayan sıradan insanları da işin içine katan bir roman. Huzursuzluğun kaosun ölüm korkusunun kültürel çatışmaların ve din savaşlarının çok yaşadığı bir yüzyıl. İlginç bir şekilde bizim yüzyılımıza benzeyen bir yüzyıl. Bütün bu karmaşanın ortasında Şems ve Mevlana gibi bir insan ve onların arasındaki bağın önemi, biraz bunlara bakan ancak okuru o döneme götürmek yerine belki o dönemi buraya getiren bir kitap."

Boston da yaşayan ve evliliğinden incinmiş bıkmış bir kadının, bir kitap aracılığıyla Mevlana yı keşfetmesi ve onda başlayan değişimi anlatan kitabının Türkçe çevirisi için çok güvendiği bir çevirmenle kelime kelime çalıştıklarını kaydetti.

KENDİ CEHALETİNLE YÜZLEŞİYORSUN

Tasavvufa olan ilgisinin 20 li yaşlarında üniversitede başladığını ve mastır tezini de Bektaşilik ve Mevlevilik üzerine yazdığını söyleyen Şafak, "Sonuçta aileden gördüğüm bir şey değildi. Sonradan kendim okudukça ilgim arttı. İlgim arttıkça bilgim azaldı. Kendi cehaletinle yüzleşiyorsun. İnsanı çok terbiye eden bir tarafı olduğunu düşünüyorum. 15 seneyi bulmuş benim tasavvufa ilgim. Bana çok şey öğretti. İnanç ve maneviyat çok başka bir şey" değerlendirmesini yaptı.

O DÖNEM ÇOK ÜZÜLDÜM

‘Baba ve Piç’ romanında ‘Türklüğü aşağılama’ iddiasıyla yargılanan ve beraat eden Yazar Elif Şafak, o dönem yaşadıklarını da şöyle anlattı:

"Aslında ben okurdan kötü bir tepki almadım. Tam tersine çok satıldı, okundu ve ben hala fuarlarda imza günlerinde söyleşilerde edebiyat okurlarından aldığım görüşler yorumlar yüzde doksan çok pozitif. Ben aslında çok kısıtlı bir çevreden negatif tepkiler gördüm. O dönem başka bir dönemdi. Çok üzüldüm, çok etkilendim. Hamileliğime ve derimin çok inceldiği bir döneme denk geldim ama uzun vadede kitabın edebiyat okuru ile iletişimine bakıyorum, oradan aldığım tepki çok pozitif."

ANNE OLMAK BENİ YUMUŞATTI

İlk çocuğunun doğumundan sonra Siyah Süt kitabını yazan Elif Şafak, şimdilerde ikinci kez anne olmanın mutluluğunu yaşıyor. Yazar Elif Şafak, anneliğinin yazarlığına katkısını şöyle ifade etti: "Hayata başka bir anlam geldi. Beni çok değiştirdi, çok sarstı, silkeledi. Çok şey öğrendim. Çok daha köşeli bir insandım, daha yumuşak oldum. Daha bir huzurlu oldum."

NEDEN ZAMAN DA YAZIYOR?

Zaman gazetesinde köşe yazarlığı yapan Elif şafak, kendisine yöneltilen eleştirilere de şöyle yanıt verdi:

"Biz çok fazla imaj konuşuyoruz. Türbanlı bir kadınla türbansız bir kadının ortak noktaları yokmuş gibi davranıyoruz. Halbuki, en başta kadın olmaktan kaynaklanan benzer şeyler yaşayabilirler, artı aynı memleketin, aynı kültürün insanı olmaktan kaynaklanan bir sürü ortak nokta var. Ben imajın ötesinde aslında onu kesip geçen bir sürü ortaklığın yakalanabileceğini ve oralardan da konuşulabileceğini düşünüyorum. Bence Türkiye sentezler ülkesi ve bu yanıyla güzel ve bu yanıyla çok özel zaten."

Televizyon Gazetesi