Elif Şafak: Türklüğü aşağılamadım

İSTANBUL - 7. Ağır Ceza Mahkemesi Elif Şafak’ın ‘Baba ve Piç’ adlı romanındaki bazı ifadelerin “Basın yoluyla Türklüğü aşağıladığı” gerekçesiyle yazar Şafak’a, yayıncısı Hüseyin Semih Sökmen’e ve çevirmen Aslı Biçen’e dava açtı. Şafak, “Bunu beklemiyordum” dedi.

Elif Şafak, daha önce Beyoğlu Cumhuriyet Savcılığınca hakkında soruşturma açıldığını ancak, “kovuşturmaya yer olmadığı” kararının çıktığını söyledi. Yazar, “Bunu gerçekten beklemiyordum, kötü bir sürpriz oldu. Daha önce açılan soruşturmada son derece olumlu bir rapor yazılmıştı. Her şey bitti diye düşünüyordum. Fakat Büyük Hukukçular Birliği Başkanı Kemal Kerinçsiz karara itiraz etmiş. Kitabımın Türkleri aşağıladığını düşünüyor ve daha üst mahkemeye gitmiş” dedi. Şafak şöyle devam etti:

‘KARAKTERLERİN SÖZLERİ YAZARA MAL EDİLEMEZ’
“Öncelikle bu bir edebiyat eseri, bir roman. Her eserde olduğu gibi bu eserde de birçok karakter var. Her karakterin farklı kişilikleri var. Dava dosyasında Ermeni karakterler ayıklanmış, onların ağzından çıkan cümleler bana mal edilmiş. Romanda hırsız ya da katil olsaydı, ağızlarından çıkan sözlere bakılarak yazarın hırsızlığı ya da cinayeti savunduğu söylebilir miydiniz? Yazıyla yazar arasında bir ayrım yapmak gerek, ne yazık ki bunu yapamadılar.”

‘TÜRKLERLE ERMENİLER ARASINDA KÖPRÜ KURDUM’
“Romanda Türklüğü aşağılayıcı bir ifade kullanmadım. Onun da ötesinde değil Türk insanını aşağılamak, Türklerle Ermeniler arasında köprü kurdum. Kitabım 8 Mart Kadınlar Günü’nde çıkmıştı. İmza günlerinde, katıldığım toplantılarda herkesten güzel tepkiler almıştım. Gelen mektuplar da son derece olumluydu. Kitabı yazarken Türklerle Ermeniler arasındaki ortaklıklar ve benzerlikler üzerinde durdum. ‘Baba ve Piç’ dışlayıcı değil, bütünleştirici bir kitap.”

‘CEZA ALIP ALMAYACAĞIMI BİLMİYORUM’
“Suçlu olduğumu düşünmüyorum ve ceza alıp almayacağımı ya da nasıl bir ceza bilmiyorum. Avukatımla bunu henüz konuşmadım. 301’inci maddeye göre yargılanacağım. Üzüldüğüm şey bunun hamilelik dönemimde başıma gelmesi.”

NTV-MSNBC, 5 Temmuz 2006